quicker是什么意思中文翻译(quicker是什么意思中文翻译成)

quicker是什么意思？“quicker”是英语形容词/副词“quick”的比较级，中文常译为“更快”“更迅速”“较快”。作为形容词时，quicker用来比较两者速度或动作的快慢：He is the quicker runner.（他是跑得更快的人。）作为副词时，口语中常用quicker表达“更快地”，但正式写作中更规范的副词形式是 “more quickly”：Please respond more quickly.（请更快地回复。）

翻译要点：

- 作为形容词时：quicker → 更快 / 较快（例：a quicker solution → 更快的解决方案）。

- 作为副词时：quicker → 更快地（口语）；建议正式场合用 more quickly（更快地）。

- 同义词：faster、speedier（均可译为“更快”或“更迅速”），但语感和风格略有不同。

常见搭配与用法示例：

- a quicker response（更快的回应）

- get quicker（变得更快、加速）

- a quicker recovery（更快的恢复）

翻译时注意上下文：在描述速度、时间效率或进程加速时，quicker通常译为“更快”或“更迅速”；在强调方式时（即副词修饰动词），中文可用“更快地”。此外，英美口语中常用 quicker 替代 more quickly，但书面语为避免歧义建议使用 more quickly。

总结：quicker主要表示比较级“更快/更迅速”，翻译时根据词性和语境选择“更快”“更迅速”或“更快地”，并注意在正式表达中使用 more quickly 作为副词形式。